-
1 chrzestny syn
крёстный сынOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chrzestny syn
-
2 chrzestny
прил.• крестный• крёстный* * *chrzestn|y\chrzestnyi крёстный;matka \chrzestnyа крёстная мать; \chrzestny syn крёстный сын, крестник; to jest jego \chrzestny это его крёстный отец
* * *chrzestny syn — крёстный сын, кре́стник
to jest jego chrzestny — э́то его́ крёстный оте́ц
-
3 chrzestny
chrzestny syn m Patensohn m, Patenkind n;chrzestna córka f Patentochter f, Patenkind n -
4 syn
m (N pl synowie) 1. (potomek) son- jedyny syn an only son- jest dla mnie jak syn he’s like a son to me- to nieodrodny syn swojego ojca he’s his father’s son2. (forma zwracania się) son- synu! Relig. my son3. książk. son książk.- synowie tej ziemi the sons of this land- □ syn chrzestny godson- syn marnotrawny prodigal son- Syn Boży Relig. Son of God- Syn Człowieczy Relig. Son of Man* * ** * *mpLoc. i Voc. -u pl. - owie t. przen.1. son; młodszy syn younger son; starszy syn elder l. older son; przybrany syn foster-son; syn z prawego/nieprawego łoża legitimate/illegitimate son; syn chrzestny godson; syn marnotrawny prodigal son; jaki ojciec, taki syn like father, like son; Syn Boży rel. the Son of God; Syn Człowieczy rel. the Son of Man; synowie i córki Ameryki przen. the sons and daughters of America.3. pl. -y pot. euf. taki syn son-of-a-gun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syn
-
5 chrzestny
1. adj( imię) Christian2. m( decl like adj) ( ojciec chrzestny) godfather* * *a.rel., kośc. baptismal; imię chrzestne baptismal name; dziecko chrzestne godchild; córka chrzestna goddaughter; syn chrzestny godson; rodzice chrzestni godparents; matka chrzestna godmother; ojciec chrzestny t. przen. (= szef mafijny) godfather.mppot. godfather.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzestny
-
6 syn
-
7 chrzestn|y
Relig. Ⅰ adj. [imię] Christian, baptismal; [obrzęd] baptismal- (czyjaś) córka chrzestna sb’s goddaughter- (czyjaś) matka chrzestna sb’s godmother a. sponsor- (czyjś) ojciec chrzestny sb’s godfather a. sponsor- (czyiś) rodzice chrzestni sb’s godparents- (czyjś) syn chrzestny sb’s godsonⅡ m pot. godfather- prosili mnie na chrzestnego they asked me to be godfatherⅢ chrzestna f pot. godmother Ⅳ chrzestni plt pot. godparentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzestn|y
-
8 ojciec
father; ( założyciel) (founding) father, originator- ojcowie* * *mp1. ( wobec swoich dzieci) father; ( przodek) ancestor, forefather; ojciec chrzestny godfather; przybrany ojciec foster father, nursing father; ojcowie miasta city fathers; Bóg Ojciec rel. God the Father; Ojciec Święty Holy Father; ojciec kościoła Church Father; Ojcze Nasz Our Father, paternoster; wykapany ojciec he's the spitting image of his father; tradycje ojców ancestral traditions.2. ( samiec zwierząt) sire.3. (= inicjator, założyciel) founding father, originator; (teatru, literatury, dramatu) father; jaki ojciec, taki syn like father, like son.4. pot. (= mąż) hubby, my man, mister.5. pot. (= mężczyzna, zwłaszcza starszy) old man.6. rel. (zakonnik, duchowny) father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojciec
См. также в других словарях:
syn — m IV, DB. a, WMs. u; lm M. owie, DB. ów «dziecko płci męskiej (w stosunku do rodziców)» Dorastający, małoletni syn. Jedyny, rodzony, pierworodny syn. Wyrodny syn. Mieć syna. Majątek przechodził z ojca na syna. ∆ Syn chrzestny «chłopiec, mężczyzna … Słownik języka polskiego
chrześniak — m III, DB. a, N. chrześniakkiem; lm M. chrześniakacy, DB. ów «syn chrzestny» … Słownik języka polskiego
ojciec — m II, DB. ojca, C. ojcu, W. ojcze; lm M. ojcowie, DB. ojców 1. «mężczyzna mający własne dziecko (dzieci) w stosunku do tego dziecka (lub ze względu na nie)» Czuły, kochający, troskliwy ojciec. Rodzony, własny ojciec. Wyrodny ojciec. Ojciec… … Słownik języka polskiego
chrześniak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. chrześniakacy {{/stl 8}}{{stl 7}} syn chrzestny; chrześnik {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
